雅万高铁试验运行圆满成功

Jakarta-Bandung High-speed Railway Conducts Successful Trial Operation

2022-11-17 07:40

11月16日，在印度尼西亚万隆，高速铁路综合检测车行驶在雅万高铁试验段（无人机照片）。新华社发（焦宏涛摄）

UAV photos taken on November 16 shows a comprehensive inspection train running on the trial section of the Jakarta-Bandung High-speed Railway in Bandung, Indonesia.

Photographed by Jiao Hongtao, from Xinhua News Agency.

一列高速铁路综合检测车16日对雅万高铁德卡鲁尔车站至4号梁场间线路进行了全面检测，获取的各项指标参数表现良好。这标志着中国和印度尼西亚合作建设的雅万高铁首次试验运行取得了圆满成功。

On Nov 16, a comprehensive inspection train carried out an overall test on the track between the Tegalluar Station and the number four girder fabrication yard. The acquired indicators and parameters performed well. This marks the complete success of the first trial operation of the Jakarta-Bandung High-speed Railway jointly built by China and Indonesia.

本次试验运行主要安排综合检测车对路基、轨道、通信、信号、牵引供电等系统进行了全面检测。该检测车在高速运行状态下，可检测轨道、接触网、通信、信号等设备状态和列车动力学响应等60余项参数。试验运行结果表明，该区段工程各项指标参数完全符合设计要求，为雅万高铁后续工程建设和开通运营奠定了坚实基础。

In this trial operation, the comprehensive inspection train was arranged an overall test mainly for the subgrade, track, communication, signal, traction power supply and other systems. When running at high speed, it can test more than 60 parameters such as tracks, overhead lines, communications, signals and other equipment, along with train dynamic response. The trial operation results showed that all engineering indicators and parameters in this section completely met the design requirements, laying a solid foundation for the subsequent construction and opening of the Jakarta-Bandung High-speed Railway.

目前，雅万高铁建设进展顺利，全线13座隧道全部贯通，箱梁架设工程完成，正线铺轨正有序推进；雅万高铁高速动车组和综合检测车研制完成；德卡鲁尔车站至4号梁场间14公里线路建成，并成功开展了动车组列车在接触网带电情况下的热滑试验。

At present, the construction of the Jakarta-Bandung High-speed Railway is progressing well. All 13 tunnels on the whole line and the box girder erection project are completed. And the laying of the main track is advanced in an orderly manner. The high-speed EMUs and the comprehensive inspection train of the Jakarta-Bandung High-speed Railway are developed completely. The fourteen-kilometer line between the Tegalluar Station and the number four girder fabrication yard is completed. And the road test of electrification on the bullet train is successfully carried out under the condition of the electrified overhead lines.

来源：中国日报

https://cn.chinadaily.com.cn/a/202211/17/WS637574faa3109bd995a50657.html

检索：朱金平

翻译：褚梦迪

一审：薛佳宇

二审：彭莉

三审：罗玲娟

上传发布：姜浩