当前位置: 中心主页 > 行业资讯 > 国内行业资讯 > 正文

国内行业资讯

京津城际铁路开通运营十周年 运送乘客2.5亿人次

时间:2018-10-08 00:00:00  作者:交通与工程应用翻译研究中心(陆秀英)  点击:

201881号,北京至天津城际铁路运营已满10周年,累计运送乘客2.5亿人次。每日开行列车数量,从最初的47对,增至现在的108.5对,增幅达130%。同时,京津城际铁路于今年81日全部更换为“复兴号”中国标准动车组列车,给旅客更美好的出行体验。

August 1, 2018, marks the tenth anniversary of Beijing-Tianjin Intercity Railway , with a total of 250 million person times. The number of daily trains has increased from 47 pairs at the beginning to 108.5 pairs at present, an increasement of 130%. Meanwhile, all trains were replaced by Fuxinghao China Standard EMU on Beijing-Tianjin Intercity Railway on August 1st, so that passengers can enjoy a better trip.

京津城际铁路是中国首条设计时速350公里的高速铁路,开通运营以来,党和国家领导人多次考察,对建设和运营成果给予充分肯定。外国政要到访中国,乘坐京津城际、感受中国速度,也成为“必备”项目。十年来,先后有来自60多个国家、300余名政要,各类国际组织200余批次、5000多人考察体验。

The Beijing-Tianjin Intercity Railway is China's first high-speed railway with a design speed of 350 km/h. Since its opening, the Party and state leaders have repeatedly visited it and fully affirmed the construction and operation of the railway. When foreign politicians visit China, taking the Beijing-Tianjin Intercity Railway and experiencing the speed of China in person have also become a must. In the past ten years, 5,000 people has visited it from more than 60 countries with around 300 political figures and persons organized by international organizations in their 200 times trip included.

该铁路线促进了天津市武清区旅游业发展2012年武清全区旅游接待人数为420万,到2017年底达到1880万,旅游业收入从1.1亿元增加到90亿元。

The railway line promotes the development of tourism in Wuqing District of Tianjin. In 2012, the number of tourists in Wuqing District was 4.2 million, reaching 18.8 million by the end of 2017, and the tourism revenue also increased from 110 million yuan to 9 billion yuan.

  摘自新华网

新华网记者 薛枫摄


 

    华东交通大学版权所有