12 China-made high-speed trains for Indonesia roll off production line
12列国产高速列车完工下线即将发往印尼
Updated 11:07, 07-Aug-2022，CGTN
A total of 11 high-speed electric passenger trains and one inspection train, customized for the Jakarta-Bandung high-speed railway in Indonesia, rolled off the production line in east China's Qingdao City on Friday, according to the China Railway International Co., Ltd.
中铁国际有限公司称，周五，为印尼雅加达至万隆高速铁路定制的11列高速电动客车和1列检查列车在中国青岛完工下线。
The trains, designed and manufactured by CRRC Qingdao Sifang Co., Ltd., will be transported to Indonesia.
该组列车由中车青岛四方有限公司设计制造，并将运往印尼。
It marks important progress in the construction of the railway, a landmark project under the Belt and Road Initiative. The delivery of the trains will lay a solid foundation for the high-quality completion of the Jakarta-Bandung high-speed railway according to schedule, said the company.
这意味着铁路建设这一“一带一路”倡议标志性工程取得重要进展。中铁国际有限公司表示，该组列车的交付将为雅加达-万隆高速铁路高质量按计划完工奠定坚实的基础。
The 11 passenger trains are known as electric multiple units (EMUs), and the comprehensive inspection train (CIT) is designed to perform railway inspections.
11列客运列车是我们熟知的动车组（EMU），综合检查列车（CIT）则用于铁路检查。
Relying on the advanced technology of China's Fuxing bullet train, the high-speed EMUs and the CIT were designed and manufactured as per the Chinese standards, while being adapted to the local operational environment and line conditions in Indonesia, as well as to the local culture, according to the company.
中铁国际公司表示，高速动车组和综合检查列车基于中国复兴号列车的先进技术，并在按照中国标准设计和制造的同时，兼顾印度尼西亚当地的运营环境、线路情况以及地区文化。
Their corrosion-resistant design and advanced protection technology also make the EMUs more resistant to salty mist and ultra-violet aging.
列车的耐腐蚀设计和先进的保护技术也使动车组更耐盐雾和抗紫外线老化。
Zhang said that the EMUs have a large passenger capacity and perfect service functions, and can provide passengers with a comfortable riding experience.
张说，动车组载客量大，服务功能完善，能为乘客提供舒适的乘坐体验。
The CIT has been designed to provide comprehensive inspection functions for the Jakarta-Bandung high-speed railway. It's equipped with a diverse array of inspection equipment for track alignment, overhead cables, and communications and signaling systems.
综合检查列车则旨在为雅加达-万隆高速铁路提供全面的检查功能。其配备的多样检查设备，将用于轨道定位、架空电缆以及通信信号系统。
The Jakarta-Bandung high-speed railway connects Jakarta, the Indonesian capital, and Bandung, a famous tourist city in the country. With a total length of 142 km, the line has been designed with a maximum speed of 350 km per hour.
雅加达-万隆高速铁路连接印度尼西亚首都雅加达和著名旅游城市万隆，线路全长142公里，最高时速为每小时350公里。
来源：CGTN
12 China-made high-speed trains for Indonesia roll off production line - CGTN
检索：黄辉
翻译：张皓男
一审：倪珂
二审：彭莉
三审：陆秀英
上传发布：姜浩
