Written byDavid Burroughs
大卫·布莱斯报道
FRENCH National Railways (SNCF) has placed an order with Bombardier Transportation for 36 Francilien trains (270 cars) on behalf of Ile-De-France Mobility.
法国国营铁路公司（SNCF）代表法兰西岛运输联合会（Ile-De-France Mobility）与庞巴迪运输公司（Bombardier Transportation）签署订单，购置36辆法兰西岛号列车（270节车厢）。
The order, an option from a contract signed in 2006 with SNCF for a maximum of 372 trains, is valued at approximately €261m. The trains are entirely financed by Ile-De-France Mobility and will be rolled out on lines L, J and P on the SNCF Transilien network. Bombardier says it will support Ile-De-France Mobility’s rolling stock renewal programme by accelerating its production pace from September 2019 onwards.
此订单价值约2.61亿欧元，为2006年与法国国营铁路公司签署的最大订购量为372辆列车合同的一部分。列车由法兰西岛运输联合会全额出资，用于法国国营铁路公司法兰西岛线路的L、J和P线。庞巴迪公司表示将从2019年9月起加快生产速度，支持法兰西岛运输联合会车辆更新项目。
The new trains will feature upgrades to improve the comfort of passengers including USB ports, new and more ergonomic handrails, large panoramic screens to increase readability of passenger information, and improved reliability.
新列车将进行升级，提高乘客的舒适度，改善USB端口，提供更多更符合人体结构的扶手，提供全景大屏幕，便于识别乘客信息，提高可靠性。
The Francilien has room for up to 1000 passengers and includes large seats, wide doors and open gangways to improve passenger flow. In addition, they are equipped with the latest energy-efficient and “intelligent” technologies as well as improved security systems.
法兰西岛号列车可容纳近1000名乘客，可使用大空间座椅，宽门及便于乘客流动的宽广通道。此外，列车配有最新节能和智能技术，以及更加可靠的安全系统。
The new order consists of 18 short trains, totalling 126 cars, to operate on lines L and J to and from Paris Saint-Lazare station as well as 18 long trains, totalling 144 cars, for Line P from Paris Est station. Along with the 230 Francilien trains already in operation, SNCF will operate a fleet of 313 Francilien commuter trains.
此订单包括18辆短列车和18辆长列车。短列车共计126节车厢，用于往返巴黎圣拉扎尔车站的L线和J线。长列车共计144节车厢，运行于巴黎东站的P线。现在营运中法兰西岛号列车达230辆，新订单完成后，法国国营铁路公司将拥有313辆法兰西岛号通勤列车。
Source: http://www.railjournal.com/index.php/commuter-rail/sncf-orders-36-additional-francilien-trains-for-paris-network.html?channel=00
International Railway Journal
翻译：徐雯
