贵南高铁贵荔段开通 世界自然遗产地进入高铁时代

The Opening of the Guili Section of the Guinan High-Speed Railway: Embracing the High-Speed Rail Era for a World Natural Heritage Site

“下一站，荔波!游客可换乘景区直通车，去往小七孔景区、瑶山古寨……”8月8日，随着贵阳至南宁高速铁路贵阳至荔波段（简称贵南高铁贵荔段）开通运营，贵阳至荔波最快57分可达，贵州省首个世界自然遗产地荔波进入高铁时代。贵南高铁贵荔段也是贵州第一条时速达350公里的高速铁路。

“Next stop, Libo! Tourists can transfer to the scenic area direct bus to go to Xiaoqikong Scenic Area, Yaoshan Ancient Village.....” On August 8th, with the opening and operation of the Guiyang Nanning high-speed railway from Guiyang to Liban (referred to as the Guili section of the Guinan high-speed railway), the journey from Guiyang to Libo can be completed in as fast as 57 minutes, marking the beginning of the high-speed railway era in Libo, the first world natural heritage site in Guizhou Province. The Guili section of the Guinan high-speed railway is also the first high-speed railway in Guizhou with a speed of 350 kilometers per hour.

地处黔桂交界的世界自然遗产地荔波，被誉为“地球绿宝石”，遍布世界级景点。贵南高铁贵荔段穿越贵州高原、苗岭山脉，横跨清水河、澄江河、红水河等多条河流，沿线山高谷深，地形地貌复杂多变，岩溶滑坡等地质灾害时有发生，线路桥隧比高达90%。项目自2017年12月开工建设以来，国铁集团组织各参建单位克服各种困难，创新工艺工法，在贵南高铁贵荔段架设了86座桥梁，建成了62座隧道，确保了项目优质高效如期建成。

Libo, a world natural heritage site located at the border of Guizhou and Guangxi, is known as the "Emerald of the Earth" and is dotted with world-class scenic spots. The Guili section of the Guinan high-speed railway crosses the Guizhou Plateau and Miaoling Mountains, spanning multiple rivers such as the Qingshui River, Chengjiang River, and Hongshui River. The mountains and valleys along the line are high, the terrain is complex and varied, and geological disasters such as karst landslides occur from time to time. The bridge tunnel ratio of the line is as high as 90%.Since the construction of the project began in December 2017, China Railway Group has organized various participating units to overcome various difficulties and innovate processes. 86 bridges and 62 tunnels have been built in the Guili section of the Guinan high-speed railway, ensuring the high-quality, efficient and timely completion of the project.

贵南高铁是“八纵八横”高速铁路网包头（银川）至海口通道的重要组成部分，线路全长482公里，设计时速350公里。贵南高铁贵荔段开通运营后，贵州境内拥有贵广高铁、沪昆高铁、渝贵高铁、成贵高铁、贵阳环线铁路、安顺至六盘水高铁等多条高铁，为贵州区域经济发展注入了蓬勃动力。

The Guinan high-speed railway is an important component of the "Eight Verticals and Eight Horizontals" high-speed railway network from Baotou (Yinchuan) to Haikou. Covering a total distance of 482 kilometers, this railway is designed to operate at a speed of 350 kilometers per hour. After the opening and operation of the Guili section of the Guinan high-speed railway, there are multiple high-speed railways in Guizhou, including the Guiguang high-speed railway, the Shanghai Kunming high-speed railway, the Chongqing Guizhou high-speed railway, the Chengdu Guizhou high-speed railway, the Guiyang ring railway, and the Anshun Liupanshui high-speed railway, injecting vitality into the regional economic development of Guizhou.

来源：新华社

https://www.nra.gov.cn/xwzx/xwxx/xwlb/202308/t20230809_342730.shtml发表时间：2023-08-19

检索：肖明昊

翻译：徐小焱

一审：蒲婷

二审：彭莉

三审： 罗玲娟 上传发布： 姜浩