陆东福会见鞍钢集团董事长、党委书记谭成旭
Lu Dongfu met with Tan Cheng Xu, chairman and Party secretary and top official of the Ansteel Group
11月24日下午，中国国家铁路集团有限公司董事长、党组书记陆东福在国铁集团会见鞍钢集团董事长、党委书记谭成旭，双方就深化合作举行会谈。
On the afternoon of November 24, Lu Dongfu, chairman and Party secretary and top official of the China State Railway Group, met with Tan Chenxu, chairman and Party secretary and top official of the Ansteel Group. The two sides held talks on deepening cooperation.
陆东福欢迎谭成旭一行到访国铁集团，感谢鞍钢集团长期以来对铁路工作的支持和帮助。他指出，这些年来，我国铁路事业的发展进步，充分彰显了社会主义能够集中力量办大事的制度优势。“十四五”时期，我国路网规模、结构和质量将进一步提升完善，为双方深化合作提供了更为广阔的空间。希望鞍钢集团以铁路需求为牵引，大力推进钢材技术领域科技攻关，严控钢轨、转向架和车体用钢等源头质量，强化产品全生命周期管理，进一步提高产品质量和经济性能。国铁集团支持鞍钢集团参与川藏铁路工程建设与科技创新，探索开展新旧钢轨置换业务，在法治化市场化条件下实现优势互补、互利共赢。双方应进一步加强在“公转铁”方面的合作，鞍钢集团继续调整运输结构，国铁集团加大对鞍钢集团的运力支持力度，全力以赴保障企业生产需求。
Lu welcomed Tan chengxu and his delegation to the China State Railway Group and thanked Ansteel Group for its long-term support and assistance to the railway work. He pointed out that the development and progress of China's railway industry in recent years fully demonstrated the institutional strength of socialism, which can concentrate resources to accomplish great things. During the 14th five-year Plan period, the scale, structure and quality of China's railway network will be further improved, providing a broader space for both sides to deepen cooperation. It is hoped that Ansteel Group will take railway demand as traction, vigorously promote the scientific and technological breakthroughs in the field of steel technology, strictly control rail, bogie, body steel and other source quality, strengthen product life cycle management, and further improve product quality and economic performance. China State Railway Group supports Ansteel Group to participate in the construction of Sichuan-Tibet Railway project and scientific and technological innovation, and to explore the business of replacing old steel rails with new one, so as to realize the complementary advantages and mutual benefit under the legal market-oriented condition. The two sides should further strengthen cooperation in the field of "revolution railway". Ansteel Group will continue to adjust the transportation structure, and China State Railway Group will increase its capacity support to Ansteel Group, and do its best to ensure the production needed by the enterprise.
谭成旭对国铁集团长期以来给予鞍钢集团的支持和帮助表示感谢。他介绍了鞍钢集团的发展历程和生产研发能力，回顾了与国铁集团的合作情况，指出，近年来，我国铁路特别是高铁迅猛发展，让国人倍感骄傲和自豪。作为中国最具资源优势的钢铁企业，鞍钢集团聚焦铁路建设运输需求，深入开展新产品新材料新工艺研发，积极服务铁路建设发展，取得了丰硕成果。国铁集团是鞍钢集团重要战略直供用户之一，鞍钢集团高度重视与国铁集团的合作，将继续发挥装备制造和技术创新优势，进一步深化双方在钢轨生产供应、车辆用材、科技攻关、“公转铁”运输等方面的合作，不断拓展钢轨置换等新的合作领域，推动双方战略合作迈向更高水平，实现互利互惠、双赢发展。
Tan expressed his appreciation to China State Railway Group for their support. He introduced the development and ability of research and development and cooperation between the two groups. In the mean time, he also pointed out that we are proud of the progress we have made in railway sector especially in high-speed rail. As the steel enterprise with the most resource advantages, Ansteel Group focuses on the demand of railway construction and transportation, exploring new materials, technologies and products, which made achievements on railway construction and development. Anstell Group attaches great importance to cooperation with China State Railway Group, one of the most important strategic direct retail partners, leveraging advantages on equipment manufacturing and technological innovation, furthering cooperation on sectors of steel rail supply, material of trains, scientific problem tackling and highway-to railway transfer, expanding cooperative fields including replacement of steel tracks to achieve mutual benefit and reciprocity and win-win development.
鞍钢集团党委常委、副总经理王义栋，国铁集团和鞍钢集团有关部门负责同志参加会谈。
Wang Yidong, member of standing committee of Party Committee, vice general manager, and members of departments concerned in the two groups attended the conference.
来源: 中国铁路网
新闻检索人:张芳腾
译者:蔡丽芹,吴琼
发表日期:2020-12-15
http://www.china-railway.com.cn/xwzx/ywsl/202011/t20201127_110712.html
