Singapore LTA Awards Two Contracts for Sengkang-Punggol LRT
新加坡陆路交通管理局(LTA)为盛港-榜鹅轻轨授予两份合同
One of the contracts include delivery of 17 new two-car trains for SPLRT to replace the current one-car fleet.
其中一份包括为盛港-榜鹅轻轨线路供应17列新的两节车厢列车，以取代目前的单节车厢列车。
Rendering of new two-car train.
新的两节车厢列车
Credit: Government of Singapore/ Land Transport Authority.
来源:新加坡政府/陆路交通管理局
Singapore’s Land Transport Authority (LTA) has awarded two contracts, with a combined value of $442.8m (S$596m), for new trains and a depot expansion for Sengkang-Punggol LRT (SPLRT).
新加坡陆路交通管理局(LTA)已授予两项单独的合同，用于为盛港-榜鹅轻轨(SPLRT)采购新列车并扩建其车站设施，合同的总价值为4.428亿美元（5.96亿新元）。
Worth around $326.1m (S$439m), the first contract has been awarded to a consortium of Mitsubishi Corporation, Mitsubishi Heavy Industries Engineering, and Mitsubishi Heavy Industries Asia Pacific.
第一份合同由三菱商事株式会社、三菱重工工程和三菱重工亚太地区组成的财团授予，价值为3.261亿美元（4.39亿新元）。
Under the contract, the consortium will deliver 17 new two-car trains for SPLRT to boost the network’s passenger capacity.
根据合同，该财团将为盛港-榜鹅轻轨提供17辆新的两节车厢列车，以提高该线路的客运量。
It also includes the provision of guideway system, signalling system, along with depot equipment for the expanded depot.
同时还包括为扩建的车厂提供信号系统、导轨系统和车厂设备。
Starting from 2024 to 2027, the new fleet will ‘progressively’ replace the current one-car trains.
从2024年到2027年，新的车队将“逐步”取代目前的单节车厢列车。
The aim is to fulfil long-term public transport demand in the towns of Sengkang and Punggol.
其目的是满足盛港和榜鹅镇的长期公共交通需求。
At present, the SPLRT fleet comprises 16 two-car trains and 25 one-car trains.
目前盛港-榜鹅轻轨由16辆两车厢列车和25辆一车厢列车运营。
Furthermore, the LTA awarded a civil contract worth around $116.6m (S$157m) to Sato Kogyo (S) to deliver the SPLRT depot expansion project.
此外，新加坡陆路交通管理局将价值1.166亿美元（1.57亿新元）仓库设施的设计和建造合同授予佐藤工业。
The firm will design and build the expanded depot at the SPLRT to increase stabling capacity and space for maintenance facilities.
公司将在盛港-榜鹅轻轨中设计建造扩建的车站，以增加其稳定能力并为维修设施创造更多空间。
As part of the expansion plan, the 3.5ha SPLRT depot will be expanded to 11.1ha with two new reception tracks to reduce train launching time.
作为扩建计划的一部分，3.5公顷的盛港-榜鹅轻轨车站将扩大到11.1公顷，同时增加了两条新的接收轨道以减少列车的启动时间。
The expanded SPLRT depot, located above the North East Line’s depot in Sengkang, will also feature three new traction power substations to facilitate the two-car trains’ operations.
扩建后的车站位于盛港东北线车站上方，还将配备三个新的牵引变电站以支持两车厢列车的运营。
Sato Kogyo will start the SPLRT depot expansion works in Q1 2022, with completion anticipated by 2027.
盛港-榜鹅轻轨的车厂扩建工程将于2022年第一季度开始，预计将于2027年完成。
来源：Railway Technology
发布时间：2022年2月16日
检索：肖明昊
翻译：高贺元
审校：姚志军
上传：薛佳宇
