国内首条悬挂式空中轨道列车试乘发车

The Test Drive and Departure of China’s First Mounted Monorail Train

5月11日，国内首条悬挂式空中轨道列车——光谷空轨试乘发车。

On May 11, the first mounted monorail train in China, "Optic Valley Photon", was launched on a test ride.

空轨，全称为“悬挂式单轨”，其列车悬挂在单型轨道下方，将地面交通移至空中，属于立体型交通，拥有独立路权，不受地面其他交通工具和行人干扰，是一种中低运量、生态环保、绿色低碳的城市交通新制式。空轨适应雨雪等特殊天气，可全天候运营，乘客可在车内观看沿线城市风貌，具备良好的观景功能。

Air rail train, known as "mounted monorail train", is a new eco-friendly, green and low-carbon urban transport system with medium and low traffic volume. The train suspends underneath the monorail, moving ground traffic to the air, which belongs to a three-dimensional traffic. As well as having an independent right of way, it’s free from the interference of other ground transport and pedestrians. The air rail train is adapted to different weather conditions such as rainy days and snowy days, and it can operate all day long. With good viewing capabilities, passengers enjoy a good view of the city along the route inside the train.

光谷空轨“光谷光子号”在综合联调和试运行中

" Optic Valley Photon" air rail train is in integrated commissioning and trial operation

作为我国首条商用运营城市空轨项目，光谷空轨旅游线车辆采用了多项先进“硬科技”。列车智能化程度高，可实现智能感知、智能行车；具备GOA3全自动无人驾驶功能，车辆启动、停车、出库、入库、开关门及正线运行等均实现了全过程自动控制，无需人工操作，司乘人员只需随车应对突发情况。车体采用空气弹簧等类高铁多项减振技术，提高空轨车辆的平稳性和舒适性。

As China's first commercially operated urban air rail project, the Optic Valley air rail tourist train uses various advanced "high tech". The trains are highly intelligent, enabling intelligent detection and intelligent travel. With GOA3 fully automatic driverless function, the train can start, stop, exit and enter the depot, open and close the doors and run on the main line in automatically controlled, without manual operation. The driver and passengers only need to respond to unexpected situations in the train. The body of the train adopts a number of vibrations damping technologies similar to the high-speed railway such as air springs, in order to improve the smoothness and comfort of the air rail train.

来源：http://www.sasac.gov.cn/n2588025/n2588124/c27916655/content.html

发表时间：2023年5月15日

检索：褚梦迪

翻译：殷嘉怡

一审：程子馨

二审：彭莉

三审：罗玲娟

上传发布：姜浩