春节假期结束 1月27日全国铁路、公路、民航迎返程高峰
At the end of the Spring Festival holiday, the national railways, highways and civil aviation ushered in the peak of return journey on January 27th.
央广网北京1月28日消息 昨天（1月27日）是春节假期的最后一天，春运迎来返程客流高峰。据交通运输部官方微信公众号消息，来自国务院联防联控机制春运工作专班数据显示，1月27日（春运第21天，农历正月初六）全国铁路、公路、水路、民航共发送旅客5092万人次，环比增长16.9%，比2019年同期下降46.7%，比2022年同期增长83.1%。
CCTV Beijing, January 28: Yesterday (January 27) was the last day of the Spring Festival, which ushered in the return passenger flow peak. The official WeChat official account of the Ministry of Transport issued that some 50.92 million passenger trips of the national railways, highways, waterways and civil aviation were made on January 27th ,the 21st day of Spring Festival travel rush, the sixth day of the first lunar month.The figure was up 16.9 percent from the previous month, down 46.7 percent from the same period in 2019 and up 83.1 percent from the same period in 2022, according to a work group on the travel rush under the State Council.
其中：全国铁路发送旅客1218.5万人次，环比增长18.4%，比2019年同期下降3.6%，比2022年同期增长34.6%。公路发送旅客3628万人次，环比增长18.1%，比2019年同期下降54.3%，比2022年同期增长114.4%。水路发送旅客73.5万人次，环比下降24.9%，比2019年同期下降55.3%，比2022年同期增长53.5%。民航发送旅客172万人次，环比增长9.0%，比2019年同期下降15.1%，比2022年同期增长39.8%。全国高速公路总流量6259.2万辆次。其中小客车流量6029.1万辆次，环比增长10.8%，比2019年同期增长32.0%，比2022年同期增长29.7%。
Detailedly, some 12.185 million train trips were made that day, rising 18.4 percent month on month, dropping 3.6 percent against the same period in 2019 and rising 34.6 percent from a year earlier.Some 36.28 million road trips were made that day, up 18.1 percent month on month, down 54.3 percent from the same period in 2019 and up 114.4 percent from the same period in 2022.Some 735,000 waterway trips were made that day, down 24.9 percent from the previous month, down 55.3 percent from the same period in 2019 and up 53.5 percent from the same period in 2022. Some 1.72 million civil aviation trips, up 9.0 percent from the previous month, down 15.1 percent from the same period in 2019 and up 39.8 percent from the same period in 2022.The total traffic of expressways in China is 62.592 million vehicles. Among them, the number of passenger cars was 60.291 million, up 10.8 percent from the previous month, up 32.0 percent from the same period in 2019 and up 29.7 percent from the same period in 2022.
来源：央视网
https://news.cnr.cn/dj/20230128/t20230128_526137493.shtml
发表时间：2023年1月28日
检索：张皓男
翻译：邓嘉怡
一审：蔡钰玲
二审：彭莉
三审：罗玲娟
上传发布：姜浩
