新华社澳门3月15日电,记者从澳门特区政府获悉，港珠澳大桥澳门口岸管理区获批准自2018年3月15日零时起正式交付澳门特别行政区使用，并依照澳门特别行政区法律实施管辖。广东、澳门两地15日零时举行交付仪式。
Xinhua News Agency, Macao, March 15, reporter learns from Macao Special Administration Area Government that Macao port management area of Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge is approved to officially deliver to Macao SAR for use at 00:00, March 15,2018. It will be managed in accordance with the law of Macao SAR. The delivery ceremony is held in Guangdong and Macao at 00:00 March 15.
交付仪式在珠澳口岸人工岛澳门口岸管理区边检大楼举行，分别由广东省边防总队第五支队和澳门海关各派出30人的仪仗队负责。仪式上，粤方代表将防务交接象征物“港珠澳大桥人工岛模型”交予澳方代表。
Delivery ceremony, held in border inspection building of Macao port management area of on the zone of artificial island of Zhuhai-Macao port, is charged by Guards of Honor of 30 people by respectively Guangdong Province Border Defense Corps Fifth Detachment and Macao Customs. At the ceremony, Guangdong representative gives the symbol of defense handover “Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge Artificial Island Modelto Macao representative.
交付仪式后，澳门海关、治安警察局、消防局、司法警察局、卫生局及交通事务局随即派员进驻，执法部门实时肩负起口岸管理区的边防及治安任务。
After ceremony, Macao Customs, Public Security Police Station, Fire Station, Judicial Police Station, Health Bureau and Transportation Bureau are deployed and law enforcing department shoulders the border defense and public security task immediately.
相关部门各司其职，有序进行口岸边检大楼及行车通道等各项设备安装及调校测试工作，为配合港珠澳大桥正式通车做好准备。
The relevant departments perform their duties and orderly finish the device installation and adjustment test to make a good preparation for official opening of Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge.
港珠澳大桥位于珠江口伶仃洋海域，是连接香港、广东省珠海市和澳门的大型跨海通道，全长约55公里。位于珠海拱北湾南侧的珠澳口岸人工岛是大桥主体工程与珠海、澳门两地的衔接中心，两地对关口岸也设置在岛上。港珠澳大桥主桥即是从珠澳口岸人工岛东延至近粤港分界线的海底隧道东人工岛。
Located in Pearl River estuary, Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge is a large cross-sea passage connecting Hongkong, Zhuhai and Macao, a total length of 55km. Zhuhai-Macao port artificial island, situated in the south side of Zhuhai Gongbei Bay, is cohesion center between main project of bridge, Zhuhai and Macao. Corresponding port of two sides are also put in this island. The main bridge of Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge is extended from the east artificial island of Zhuhai-Macao port to east artificial island of submarine tunnel near Guangdong and Hongkong dividing line.
来源:新华网
