China's transportation sector maintains steady growth in Q1
中国交通运输业第一季度保持稳定增长
BEIJING, April 21 (Xinhua) -- China's transportation industry maintained steady operations in the first quarter of the year, with multiple major indicators showing an upward trend.
新华社北京4月21日电 中国交通运输业在今年第一季度平稳发展，多个主要指标呈现上升趋势。
The following are the data highlights released by the Ministry of Transport on Thursday.
以下是交通运输部周四发布的数据：
HIGHWAY TRANSPORT
China's highways saw 978.65 million passenger trips in the first quarter, up 1 percent year on year.
During the same period, the highway freight volume totaled 8.57 billion tonnes, up 5.2 percent from the same period last year.
In March alone, the number of passenger trips climbed to 361.27 million, surging 21.4 percent year on year, and the freight volume rose 12 percent from a year earlier to over 3.5 billion tonnes.
高速公路运输
第一季度，中国高速公路共发送旅客9.7865亿人次，同比增长1%。
同期，公路货运总量为85.7亿吨，同比增长5.2%。
仅3月，旅客人数攀升至3.6127亿，同比激增21.4%；货运量超35亿吨，同比增长12%。
PORT THROUGHPUT
In the January-March period, the container throughput in China reached 69.73 million twenty-foot equivalent units, up 3.5 percent year on year.
The cargo throughput rose 6.2 percent from a year earlier to 3.85 billion tonnes, and the passenger throughput soared 71.8 percent year on year to 19.35 million trips.
In March alone, the country saw its container throughput, cargo throughput and passenger throughput rise 7.6 percent, 12.8 percent and 118.9 percent, respectively.
港口吞吐量
1月至3月，中国集装箱吞吐量达到6973万个标准箱，同比增长3.5%。
货物吞吐量达38.5亿吨，同比增长6.2%；旅客吞吐量达1935万人次，同比激增71.8%。
仅3月，中国集装箱吞吐量、货物吞吐量和旅客吞吐量分别增长了7.6%、12.8%和118.9%。
WATERWAY TRANSPORT
China's waterway transport network handled 51.18 million passenger trips during the first quarter, surging 93.3 percent year on year.
The waterway freight volume increased 5.4 percent year on year to nearly 2.04 billion tonnes during the same period.
In March alone, China's waterway passenger trips and freight volume rose 179.1 percent and 12.6 percent, respectively.
水路运输
第一季度，中国水路运输网络客运量为5118万人次，同比激增93.3%。
同期，水路货运量达到近20.4亿吨，同比增长5.4%。
仅3月，中国水路客运量和货运量分别增长了179.1%和12.6%。
URBAN PASSENGER TRANSPORT
China's rail transit lines in urban areas reported 6.18 billion passenger trips in the first quarter, an increase of 24.7 percent year on year.
Ferries handled 17.01 million passenger trips during the same period, up 79.7 percent from a year earlier.
In March alone, urban rail transit lines and ferries saw passenger trips increase of 59.1 percent and 121.4 percent, respectively.
城市客运
第一季度，中国城轨交通客运量为61.8亿人次，同比增长24.7%。
同期，轮渡客运量达1701万人次，同比增长79.7%。
仅3月，城轨客运量和轮渡客运量分别增长了59.1%和121.4%。
来源：Xinhua
发表时间：2023年4月
检索：缪辉
翻译：周婵
一审：杨晨晨
二审：彭莉
三审：罗玲娟
上传发布：姜浩
