Track-laying completed for Jakarta-Bandung High-Speed Railway

雅加达-万隆高速铁路铺轨工程完工

CGTN 17:26, 30-Mar-2023

The track-laying process of the Jakarta-Bandung High-Speed Railway was completed on Sunday, laying the foundation for full line operation, Power Construction Corp of China (PowerChina), the company responsible for the track-laying task, said in a news release on Tuesday.

周二中国电力建设集团有限公司（PowerChina）在一份新闻稿中声称，雅加达-万隆高速铁路的铺轨过程已于周日完成，为全线运营奠定了基础。

The high-speed line, a landmark project under the China-proposed Belt and Road Initiative, connects Indonesia's capital Jakarta and its fourth-largest city Bandung, which is also the capital of West Java province.

这条高速线路是中国在“一带一路”倡议下提出的一个标志性项目，连接了印度尼西亚的首都雅加达和第四大城市万隆，万隆也是西爪哇省的首府。

The project adopts Chinese standard high-speed rails, with a total usage of about 38,100 tonnes of rails, according to PowerChina.

据负责轨道铺设任务的开发商中国电力建设集团公司(PowerChina)称，该项目采用中国标准高速铁路，总使用量约为38100吨。

An aerial view of a comprehensive inspection train running on the Jakarta-Bandung High-Speed Railway trial section to conduct an inspection in Bandung, Indonesia, November 8, 2022. /Xinhua

这张拍摄于2022年11月8日的航拍照片显示，在印度尼西亚万隆，一列在雅加达-万隆高速铁路试验段运行的综合检查列车正在进行检查。/新华社

During the construction, the company focused on the "knowledge transfer" of high-speed rail professional technology, and imparted high-speed rail technology knowledge, such as rail welding and track laying, to Indonesian employees, PowerChina said.

在施工过程中，中国电建的员工对印尼当地员工进行了技术指导，传授了轨道焊接、轨道铺设等方面的技术知识。

Indonesian employees have accumulated a lot of experience in high-speed rail construction in practice and they have been able to perform well in their respective positions, it added.

中国电建还补充到，印尼员工在实践中积累了大量的高铁建设经验，他们在各自的岗位上都能表现出色。

With a design speed of 350 kilometers per hour, the 142 km railway is built with Chinese technology.

这条142公里的铁路设计时速为350公里，采用中国技术建造。

Upon its full operation, the railway will cut the journey between Jakarta and Bandung from over three hours to around 40 minutes.

这条铁路全面投入使用后，将把雅加达和万隆之间的行程从3个多小时缩短到约40分钟。

At the end of February, the first training class for operation and maintenance personnel of the railway started at Indonesian Railway Vocational Technical School in Madiun City, East Java Province.

2月底，铁路运营和维护人员的首次培训课程于印尼东爪哇省茉莉芬的印度尼西亚铁路职业技术学校展开。

Over 170 Indonesian students joined the class, and are mainly trained for the professional positions of Electric Multiple Units train drivers, operation control center dispatchers, emergency responders and train mechanics.

170多名印尼学生参加了该培训课程，主要是为电力动车组列车司机、运营控制中心调度员、应急人员和列车机械师等专业岗位进行培训。

The training courses are provided by the Chinese operation and maintenance management team, as well as Chinese railroad-related colleges and universities.

这一系列培训课程由中国运营和维护管理团队以及中国铁路相关院校提供。

The duration of theoretical training will take from one to six months, depending on the specific profession. Upon completion of theoretical training, students will be arranged for practical training on the railway.

理论培训时间为1至6个月，视具体专业而定。理论培训结束后，将安排学生到铁路上进行实践培训。

来源：Xinhua

来源：https://news.cgtn.com/news/2023-03-30/Track-laying-completed-for-Jakarta-Bandung-High-Speed-Railway--1iAYyUu8SkM/index.html

检索：褚梦迪

翻译：欧阳妤姗

一审：程子馨

二审：彭莉

三审：罗玲娟

上传发布：姜浩