CRRC Launches New Multiple-unit Train for Guiyang City

中国中车在贵阳市推出新型多单元列车

Updated: 2022-04-06

更新时间：2022-04-06

A multiple-unit train customized by CRRC Changchun Railway Vehicles went into operation on March 30 in Guiyang – capital of Southwest China's Guizhou province – on China's first municipal loop-line express rail system, according to local media reports.

据当地媒体报道，3月30日，在拥有中国首个城市环线高速铁路系统的贵阳市——中国西南部贵州省的省会，一辆由中国中车长春轨道车辆公司定制的多单元列车投入运营，

A multiple-unit train – more simply, a multiple unit or MU – is a self-propelled train comprising one or more carriages joined together. When coupled to another multiple unit they can be controlled by a single driver, with multiple-unit train control.

多单元列车，简而言之，是一种由一个或多个车厢连接在一起的自行推进式列车。当一个多单元连接到另一个多单元时，它们可以在多单元列车的的管控下仅由一名司机操纵。

The loop-line in Guiyang consists of 17 stations and it takes 1 hour and 35 minutes to complete the 113-kilometer trip.

贵阳环线由17个车站组成，全程113公里，耗时1小时35分钟。

The Guiyang urban express railway has adopted a CRH3A-A multiple-unit train with 184 seats and can travel up to 200 kilometers per hour.

贵阳市城市快线采用CRH3A-A型多单元列车，共184个座位，最高时速可达200公里。

The loop-line is connected with Guiyang's metro lines, buses, railways and airports. This is expected to provide an efficient and convenient travel experience for locals and promote the coordinated development of Guiyang's districts and counties.

环线连接贵阳的地铁线路、公共汽车、铁路和机场。这将为市民提供高效便捷的旅游体验，促进贵阳市区县协调发展。

The train also incorporates the latest technology in the Fuxing EMU. An EMU is an electric multiple-unit train, consisting of self-propelled carriages, using electricity as the motive power.

该车也采用了复兴号动车组的最新技术。动车组是一种多单元电动列车，由自行推进的车厢组成，以电力为动力。

For the first time, it applies cutting-edge technologies, such as big data, 5G communications, Beidou satellite positioning and Prognostics Health Management, in an intercity rail service.

它首次将大数据、5G通信、北斗卫星定位和预测与健康管理等尖端技术应用于城际铁路服务。

来源：Chinadaily.com.cn

检索：宋仪欢

翻译：黄辉

审校、上传：谢鑫飞