图文新闻:中欧货运列车为疫情提供经济命脉
Rail freight along the New Silk Road has proven its efficiency by keeping the supply chains running during the pandemic. The fifth European Silk Road Summit opened in Amsterdam, the Netherlands on Tuesday, with over 300 rail freight professionals in attendance to discuss the latest developments and challenges along the New Silk Road and the role of China-Europe rail freight during COVID-19.
新丝绸之路沿线的铁路货运通过在疫情期间保持供应链运转，证明了其效率。第五届欧洲丝绸之路峰会周二在荷兰阿姆斯特丹开幕，300多名铁路货运专业人士出席会议，讨论新丝绸之路沿线的最新发展和挑战，以及中欧铁路货运在疫情时期的作用。
Countries along the international freight route have shown growing interests in cooperation on upgrading logistics chains to speed up post-pandemic recovery.
国际货运沿线国家对合作升级物流链以加快大流行后的复苏表现出越来越大的兴趣。
"For the companies, it is important to be able to diversify their logistical chains, add value with speed and have alternative means of transport. Especially after the COVID-19 pandemic, the logistical chain risk is definitely something that many companies are more aware of," said Skinnari.
“对这些公司来说，重要的是能够实现物流链的多样化，以快速增加价值，并拥有替代的运输工具。尤其是在新冠肺炎疫情事件之后，物流链风险肯定是许多公司更清楚的事情。
During the pandemic, tens of thousands of tonnes medical supplies were sent through the route, with special trains carrying surgical masks, medical gloves, water-soluble bags, contactless gel dispensers to multiple countries.
在疫情期间，成千上万吨的医疗物资通过这条路线被运送到多个国家，其中包括运送外科口罩、医用手套、水溶性袋、非接触式凝胶分配器的专列。
Volker Tschapke, honorary president of Germany's Prussian Society, called the train route an anti-pandemic "Green Passage," noting that "Europe was rather desperately encountering the first wave of COVID if you remember. (Medical) shortages were seen everywhere. The train routes were vital and they save lives."
德国普鲁士协会名誉主席沃尔克·查普克(Volker Tschapke)称这条火车路线是抗疫情的“绿色通道”，并指出“如果你还记得的话，欧洲正在相当绝望地遭遇第一波冠状病毒。(医疗)短缺随处可见。火车路线至关重要，它们拯救了生命。”
来源：CGTN
发布时间：2021年12月08日
检索：高贺元
翻译：邓嘉怡
审校：白天宇
上传：李月婷
