China to speed up upgrading of transport system

China will build a multidimensional transportation network that is convenient, cost-effective, green, intelligent and safe by 2035, said a comprehensive transport blueprint recently unveiled by the country.

近日，我国公布的综合交通运输蓝图指出，到2035年，我国将建成便捷、低成本、绿色、智能、安全的多维交通网络。

The high-quality network will connect major cities and counties across the country, as well as foreign destinations, according to the blueprint.

根据该蓝图，便捷的交通网络将连接全国主要城市、县以及国外热门城市。

A national 1-2-3 travel circle and a global 1-2-3 logistics circle will take shape by 2035. With the national travel circle, inter-city commute can be completed in one hour, and it will only take around two hours to get from one city cluster to another. Besides, travelers can reach major domestic cities within three hours. The global 1-2-3 logistics circle will enable one-day delivery to domestic destinations, two-day delivery to neighboring countries, and three-day delivery to major global cities.

到2035年，初步形成全国三级旅行圈和全球三级物流圈。有了全国旅行圈，城际通勤只需1小时，从一个城市群到另一个城市群只需2小时左右。此外，旅客可以在3小时内到达国内主要城市。全球三级物流圈将实现国内一天送达，周边国家两天送达，全球主要城市三天送达。

China’s Minister of Transport Li Xiaopeng introduced that the overall mileage of the transport network will reach 700,000 kilometers by 2035, including 200,000 kilometers of railways, 460,000 kilometers of roads and 25,000 kilometers of waterways. A total of 27 coastal ports, 36 inland river ports, around 400 civil aviation airports and 80 logistics hubs will be established. Besides, 100 cities will be built into transport hubs to improve a logistics network that faces the world.

交通部长李小鹏介绍，到2035年，全国交通总里程将达到70万公里，其中铁路20万公里、公路46万公里、水路2.5万公里。建设27个沿海港口、36个内河港口、400多个民航机场和80个物流枢纽。此外，100个城市将建成交通枢纽，完善面向世界的物流网络。

Ma Junsheng, director of the State Post Bureau of China, noted that developed multidimensional transport would lead to better development of the postal and courier industry. According him, the bureau will build around 80 postal hubs at three levels. General postal services will become more equitable and express delivery more intelligent, he said. Besides, customized services will also be improved, the director noted. 

中国国家邮政局局长马军胜指出，发达的多维运输将促进邮政和快递业更好的发展。他说，国家邮政局将在全国建设约80个邮政枢纽。他说，邮政服务将变得更加公平合理，快递将变得更加智能。此外，还将进一步完善定制化服务。

来源：people.cn

                                                               作者：Liu Zhiqiang

检索：李佳

翻译：韩健

审核：韩健

发表日期：2021-03-04

http://en.people.cn/n3/2021/0304/c90000-9824503.html