By Associated Press April 3 at 9:21 PM

美联社4月3日晚9点21分报道

MONTREAL — Canadian officials say the bankrupt railway at the center of a 2013 train derailment that killed 47 people in Quebec will not have to stand trial for criminal negligence.

蒙特利尔——加拿大官员称，2013年在魁北克火车出轨的中心地带的破产铁路造成47人死亡，不会因刑事疏忽罪而受审。

Prosecutors spokesman Robert Benoit said Tuesday that there was little chance of convicting the Montreal Maine and Atlantic Railway of negligence after three of its former employees facing the same charge were acquitted in January.

检察官发言人罗伯特伯努瓦周二表示：在蒙特利尔缅因州和大西洋铁路中三名前任雇员同样面临指控，在1月份被宣告无罪后，蒙特利尔缅因州和大西洋铁路的疏忽几乎没有机会发生。

The Montreal Maine and Atlantic Railway currently exists as a post­bankruptcy corporate entity with no money of its own and with no physical or operational assets. The defunct railway wasn’t even represented by lawyers during the criminal negligence proceedings.

蒙特利尔缅因州和大西洋铁路公司目前作为破产后的公司实体存在，没有自己的资金，也没有实体或运营资产。 在刑事疏忽诉讼中，已经停止运行的铁路甚至没有律师代表。

Copyright 2018 The Associated Press. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed.

该版权属于2018年美联社。版权所有，违者必究。

Source:https://www.washingtonpost.com/business/french-strikes-cause-railway-chaos--and-challenge-macron/2018/04/03/7a1b0db4-370f-11e8-af3c-2123715f78df_story.html?utm_term=.0753270562cf

翻译：牛苗苗