京杭运河淮安段智能航道工程竣工，千吨级船舶通航效率提升40%
The Intelligent Waterway Project for the Huai'an Section of the Beijing-Hangzhou Grand Canal Has Been Completed, Enhancing the Navigation Efficiency of 1,000-tonne Vessels by 40%.
江苏省港航中心3月15日宣布，京杭运河淮安段智能航道升级工程全面投用。该项目投资9.6亿元，建成62公里数字化航道，通过AI航标、5G船闸和北斗船舶定位系统实现全流程无人调度。实测显示，船舶平均过闸时间从3.2小时压缩至1.9小时，千吨级货轮通航效率提升40%。
On March 15th, the Jiangsu Provincial Port and Waterway Transportation Center announced that the intelligent waterway upgrade project for the Huai'an section of the Beijing-Hangzhou Grand Canal had been fully put into operation. With an investment of 960 million yuan, the project has established 62 kilometers of digital waterways, enabling unmanned full-process scheduling through AI navigation aids, 5G-enabled ship locks, and the Beidou ship positioning system. Field tests have shown that the average time for ships to pass through the locks has been reduced from 3.2 hours to 1.9 hours, and the navigation efficiency of 1,000-tonne cargo vessels has increased by 40%.
新航道首次应用“水力自平衡闸门”技术，减少能耗30%，年增货运量1500万吨。中交二航局项目经理李振表示：“工程攻克了古运河生态保护难题，改建中保留明清水利遗迹12处，同步增殖放流鱼苗86万尾。”
The new waterway has, for the first time, applied the "hydraulically self-balancing gate" technology, reducing energy consumption by 30% and increasing annual freight volume15 million tonnes. Li Zhen, the project manager from CCCC Second Harbor Engineering Company, stated, "The project has overcome the challenges of ecological protection in the ancient canal. During the reconstruction, 12 water conservancy relics from the Ming and Qing dynasties have been preserved, and 860,000 fish fry have been released for proliferation."
该工程将助推淮安打造“运河芯谷”物流枢纽，预计年降低区域物流成本4.5亿元，为长三角高等级航道网建设提供样板。
This project will facilitate Huai'an in building a "Canal Core Valley" logistics hub. It is expected to reduce regional logistics costs by 450 million yuan annually and serve as a model for the construction of high-grade waterway networks in the Yangtze River Delta region.
来源：中国水运网
http://www.zgsyb.com/news.html?aid=658932
发表时间2024-3-8
检索：王烨
翻译：王婷
一审：严乐帆
二审：彭莉
三审：罗玲娟
上传发布：姜浩
