京唐、京滨两条城际铁路进入联联试

Alignment Joint-test of Jingtang and Jingbin Intercity Railway

中国铁路北京局集团有限公司（以下简称：北京局集团公司）发布消息称，8月12日凌晨4时30分，随着55001次首趟动态检测车从燕郊站鸣笛始发，京唐城际铁路燕郊至唐山段、京滨城际铁路宝坻至北辰段正式进入联调联试动态检测阶段。

China Railway Beijing Bureau Group Co. Ltd. (hereinafter referred to as Beijing Bureau Group Co. Ltd.) announced that at 4:30 a.m. on August 12, with the first  dynamic detection train 55001 whistled from Yanjiao Station, the Yanjiao to Tangshan section of the Jingtang Intercity Railway (Beijing-Tangshan Intercity Railway) and Baodi to Beichen of the Jingbin Intercity Railway (Beijing-Tianjin Second Intercity Railway) officially entered the dynamic detection stage of alignment joint-test.

据介绍，京唐城际铁路起自北京城市副中心站，终至河北省唐山市既有唐山站，途经北京市通州区、河北省廊坊市、天津市宝坻区、河北省唐山市，线路全长约148.7公里，设计最高时速350公里。京唐城际铁路是京津冀地区城际轨道交通网的骨干线路，与京哈线、津秦高铁衔接，是以城际客流为主、同时承担部分中长途跨线客流运输功能的高速铁路。

According to reports, the Jingtang Intercity Railway starts from Beijing City Sub-center Station and ends at existing Tangshan Station in Tangshan City, Hebei Province. It passes through Tongzhou District of Beijing, Langfang City of Hebei Province, Baodi District of Tianjin City and Tangshan City of Hebei Province. The railway line is about 148.7 kilometers long and the highest designed speed is 350 kilometers per hour. The Jingtang Intercity Railway is the backbone of the intercity rail transit network in the Beijing-Tianjin-Hebei region. Connected with the Beijing-Harbin Line and the Tianjin-Qinhuangdao high-speed railway, it is a high-speed railway dominated by intercity passenger flow and also undertaking the transportation function of part of the medium and long-distance cross-line passenger flow.

　京滨城际铁路起自京唐城际铁路宝坻站，新建线路向南经天津宝坻区、武清区、北辰区、东丽区、滨海新区，引入既有滨海西站。正线线路全长约96公里，设计行车速度250公里/小时（预留进一步提速条件）。全线共设置车站4座，分别为宝坻站、北辰站、天津机场站、滨海西站。京滨城际初期建设及开通范围为宝坻站至北辰站，线路长度56.2公里。

Jingbin Intercity Railway starts from Baodi Station of the Jingtang Intercity Railway. The new line runs south through Tianjin Baodi District, Wuqing District, Beichen District, Dongli District and Binhai New District, and introduces the existing Binhai West Station. The total length of the main line is about 96 kilometers, and the designed speed is 250 km/h (reserving conditions for further acceleration). There are four stations on the line, namely Baodi Station, Beichen Station, Tianjin Airport Station and Binhai West Station. The initial construction and opening range of Jingbin Intercity is from Baodi Station to Beichen Station, with a length of 56.2 kilometers.

作为京津冀城际交通网的重要组成部分，京唐城际和京滨城际铁路开通运行后将为进一步完善和优化区域及全国铁路网布局提供重要支撑和保障，助力京津冀协同发展。

As an important part of the Beijing-Tianjin-Hebei intercity transportation network,  Jingtang and Jingbin Intercity Railway will provide crucial support and guarantee for further improving and optimizing the layout of the regional and national railway network after theirs opening and operation, which will promote the coordinated development of Beijing-Tianjin-Hebei region.

来源：中国经济网

Resource:China Economic Net

http://www.ce.cn/cysc/jtys/tielu/202208/12/t20220812_37959354.shtml

检索：殷嘉怡

翻译：蒲婷

一审：邓嘉怡

二审：彭莉

三审：陆秀英

上传发布：姜浩