BRI Can Get Global Recovery on Fast Track

一带一路倡议将加快全球复苏

This aerial photo taken on Sept 30, 2023 shows a high-speed electric multiple unit (EMU) train of the Jakarta-Bandung High-Speed Railway running in Purwakarta, Indonesia. [Photo/Xinhua]

2023年9月30日航拍显示，在印度尼西亚，一辆高速电力动车驰骋在普哇加达的雅万高铁线路上。

The high-speed railway between Jakarta and Bandung, Indonesia, jointly built by China and Indonesia, was officially put into operation last week. This is the first high-speed railway project China has independently completed overseas.

中国与印度尼西亚共建的高速铁路于上周正式通车，通行于雅加达、万隆和印度尼西亚之间。这是中国首个在海外独立完成的高速铁路项目。

China also signed a contract with Serbia last week for exports of its high-speed trains. This is the first time China has exported bullet trains to Europe.

上周，中国还与塞尔维亚签署了向其出口高铁的合约，首次将高速列车出口至欧洲。

The European high-speed rail market has high standards. The deal marks an important step for China's high-end equipment manufacturing to enter a broader market, and is also an important symbol of the international market's recognition of China's high-end manufacturing level.

欧洲高速铁路市场准入标准高。合约的签订标志着中国的高端装备制造业进入了一个更广阔的市场，也深刻意味着中国高端制造业水平赢得了国际市场的认可。

As an important infrastructure project under the framework of the Belt and Road Initiative, it portends the broad perspective of Belt and Road cooperation. Despite the regional geopolitical tensions, as long as all parties adopt an open attitude, they will be able to continuously explore new space and find new opportunities for cooperation.

作为“一带一路”背景下一项重要的基础设施项目，出口高铁的合约预示着广义视角下的一带一路合作。虽然区域内的地缘政治局势紧张，只要各方持有开放态度，就能继续探寻新的合作空间与合作机会。

Many Belt and Road projects have markedly boosted the infrastructure in the host countries and regions, becoming effective support for balanced, coordinated and inclusive global development.

许多一带一路工程极大地推动了主办国家和地区的基础设施建设，有效支持了平衡、协调和普惠的全球发展。

来源：中国日报

https://chinadaily.com.cn/a/202310/23/AP6535b3d3a310824e906c35b8.html

检索：周友

翻译：李羿雯

一审：许晓雪

二审：彭莉

三审：罗玲娟

上传发布：姜浩