Hainan Airlines Takes to the Skies with International Routes
海南航空国际航线复航启动
Flight HU437 departed from Shenzhen Baoan International Airport at 1:15 am on May 28 and arrived at Fiumicino Airport in Rome, Italy, at 8:30 am local time, marking the resumed operation of the fourth international air route operated by Hainan Airlines in Shenzhen, Guangdong province.
5月28日凌晨1：15，海南航空深圳—罗马HU437直飞航班从深圳宝安国际机场起飞，并于当地时间8：30抵达罗马菲乌米奇诺国际机场，标志着海南航空第四条国际航班复航。
Ding Yongzheng, board chairman of Hainan Airlines, which is headquartered in South China's Hainan province, told a resumption ceremony two days ahead of the flight that joining Fangda Group, a large company specializing in carbon, steel, medicine, commerce and aviation as its core businesses, has given the airline a new lease on life.
"In response to the State Council, China's Cabinet, and the Civil Aviation Administration of China, the airline focusing on its core aviation business has undergone a significant transformation," Ding noted.
海南航空总部位于海南省。就在2天前的复航发布仪式上，海南航空董事长丁拥政表示，海南航空与方大集团合作，方大集团凭借它的煤炭、钢铁、医药商业，尤其是它的航空事业，赋予了海南航空新的活力。他还说：“为了响应国务院和中国民用航空局，海南航空聚焦于自身核心事业，经历了巨大转型。”
With the COVID-19 pandemic well under control, the aviation industry has embraced a robust recovery since early 2023. Against the backdrop, Hainan Airlines is ramping up the resumption of its domestic and international air routes. As a result, both its flight frequency and passenger throughput have substantially increased, he said.
丁拥政还表示，随着新冠肺炎得到有效控制，航空事业在2023年初就迎来强劲复苏，海南航空也逐步启动国内外航班复航，航班频次和旅客接待量都大幅提升。
Looking to the future, HNA Aviation Group, the parent company of Hainan Airlines, will actively respond to the strategic initiatives of the CAAC and the Shenzhen city government to step up the construction of Shenzhen into an international hub, added Ding, who also serves as CEO of HNA Aviation Group.
丁拥政还作为海航航空集团的总经理，他表示，未来海南航空的母公司海航航空集团会积极响应中国民用航空总局和深圳市政府的战略倡议，加快建设深圳，让其成为国际航空枢纽。
"In collaboration with the Shenzhen Baoan airport and other units, Hainan Airlines will grow with Shenzhen to assist the city in building itself into a national socialist demonstration zone with Chinese characteristics, help the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area join the ranks of the world's top bay areas and city clusters, and promote coordinated development between the Hainan Free Trade Port and the Bay Area," Ding said.
丁拥政说：“海南航空与宝安机场等单位合作，不仅能促进自身的发展，还有利于深圳成为有中国特色的社会主义示范区，帮助粤港澳大湾区在世界所有的海湾地区和城市群中跻身顶流，同时促进海南自由贸易港与粤港澳大湾区的协调发展。”
Among those in attendance at the ceremony were Chan Yaodong, deputy secretary-general of the Shenzhen city government; Valerio de Parolis, consul general of Italy in Guangzhou, Guangdong province; and Zhu Enping, board chairman of Shenzhen Airport Group.
参与复航仪式的还有深圳市政府副秘书长产耀东，意大利驻广东省广州总领事瓦莱里奥·德·波利斯以及深圳机场集团董事长朱恩平。
By then, Hainan Airlines will operate six international air routes starting from Shenzhen. The three others that have been in service before connect to Vancouver, Canada; Phnom Penh, Cambodia; and Paris, France.
届时，海南航空将有6条国际航线从深圳发出，之前已经运营的三条航线分别连接加拿大的温哥华、柬埔寨的金边市和法国的巴黎。
Also, the airline operates a widespread domestic flight network from Shenzhen, covering 30 air routes.
同时，海南航空也以深圳为始发站，建立起了30条覆盖全国的航班网络。
The company operates nearly 30 international and regional round-trip passenger routes in eight Chinese cities. In addition to Shenzhen, the cities of Beijing, Shanghai, Haikou, Chongqing, Xi'an, Changsha and Guangzhou are in its international flight service landscape.
海南航空还运营北京、深圳、上海、海口、重庆、西安、长沙、广州8个城市出港的近30条国际及地区往返客运航线。
As a five-star airline on the Chinese mainland by international air transport rating organization Skytrax, Hainan Airlines said it is committed to providing passengers with "safe, convenient and comfortable flight experiences" and boosting the high-quality development of China's aviation industry.
海南航空，作为中国大陆上国际航空运输评级组织Skytrax评选的5星级航空公司，致力于为旅客带来“安全、便捷、舒适”的飞行体验，推动中国航空事业的高质量发展。
来源：Chinadaily
https://epaper.chinadaily.com.cn/a/202306/03/WS647a67f9a3106e73106c4272.html
发表时间：2023-06-03
检索：孙莎莎
翻译：黄辉
一审：谢鑫飞
二审：彭莉
三审：罗玲娟
上传发布：姜浩
