日本东北新干线日前传出有一列准备进站的列车出现异常，没有减速停靠，进站后在超出原先停车位置的20米处才紧急停下。经调查，驾驶员才坦承自己在值勤时不小心睡着了，才会造成列车来不及停在正确位置。在他打瞌睡的时候，列车更行驶长达10公里、4分多钟。

It is said that recently a Japan’s Tohoku Shinkansen train that was preparing to enter station witnessed abnormal situation and didn’t slow down to stop at station. It stopped at 20 meters beyond the original parking position. During investigation, the driver admitted that he accidentally fell asleep when he was on duty, leading to the train stopping in the inappropriate place. When the driver was dozing off, the train traveled more than 10 kilometers for more than 4 minutes.

综合日媒报道，JR东日本仙台支社表示，4月1日晚间10时20分左右一辆从东京发，开往盛冈的“やまびこ59号”新干线列车进站时，超速驶入站内，并超过原停靠位置20米才停下。为了将列车倒回原停车位置，还造成该班列车延误90秒。据悉，列车进站时，并没有减速停车，而是保持高速行驶，是后来启动紧急制动，才停下。

Comprehensive Japanese media reported that JR East Sendai Branch stated that on the evening of April 1st, at about 10:20 pm, a Shinkansen train from Tokyo to Morioka entered the station with overspeed. It stopped more than 20 meters past the original parking position. In order to return the train to its original parking position, the train was delayed by 90 seconds. It is reported that when the train entered station, it did not decelerate and stop but maintain high-speed driving. The train finally stopped after launching emergency brake.

这名已有6年资历、现年43岁的驾驶起初接受调查时供称，自己错将250米长的“やまびこ号”误认为是另一辆长400米的“はやぶさ?こまち号”，才会停错位置。但由于说法疑点重重，JR东日本仙台支社再度向他确认时，他才坦承，因为他在列车到站前不小心睡着了。经预估，这辆列车在驾驶睡着的情况下已行驶超过10公里。

The 43-year-old driver, who had six years of driving experience claimed when he was investigated initially that he mistakenly regarded the 250-meter-long train for another 400-meter-long train, resulting to the train stopping in the wrong position. However, due to doubts, JR East Sendai branch once again confirmed to him, he admitted that he accidentally fell asleep before the train arrived. It is estimated that the train has traveled more than 10 kilometers when the driver was asleep.

本文来源于：北青网

    翻译：徐梦琴